1
00:00:07,507 --> 00:00:09,776
Bom dia, Garret.
Olá, Jordânia.
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,677
O que você tem aí?
3
00:00:10,810 --> 00:00:12,412
É o 17º aniversário da Abby
aniversário amanhã.
4
00:00:12,512 --> 00:00:13,880
Eu não tenho ideia
o que conseguir para ela.
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,515
O que ela quer?
6
00:00:15,648 --> 00:00:17,150
A última vez que consegui
uma resposta definitiva
para isso,
7
00:00:17,250 --> 00:00:19,419
era um sonho da Barbie
Casa e um pônei.
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,354
Que tal uma tatuagem?
Isso não é engraçado.
9
00:00:21,454 --> 00:00:22,589
Ok, o que você
costuma pegá-la?
10
00:00:22,655 --> 00:00:25,458
Bem, a mãe dela faz
uma lista, você sabe,
roupas, discos.
11
00:00:25,592 --> 00:00:26,860
Registros?
12
00:00:26,960 --> 00:00:29,396
Tudo bem, CDs, tanto faz.
13
00:00:29,496 --> 00:00:30,930
É só que ela está
estive saindo com
um bando de perdedores
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,432
e suas notas
estão escorregando.
15
00:00:32,532 --> 00:00:34,968
Ela trouxe para casa
um "D" em química
outro dia.
16
00:00:35,068 --> 00:00:37,270
E se eu a pegasse
um conjunto de química?
17
00:00:37,337 --> 00:00:39,739
Você também pode enviá-la
para a academia militar.
18
00:00:39,873 --> 00:00:41,875
Ei, meu pai me pegou
um conjunto de química quando
Eu tinha a idade dela.
19
00:00:41,975 --> 00:00:43,643
Veja como eu fiquei.
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,612
Sim. Uau.
21
00:00:47,480 --> 00:00:50,583
YAKURA: Com licença,
Dr.
22
00:00:50,717 --> 00:00:53,653
Ah, bom dia, Grace.
Eu estava a caminho
para a reunião da manhã.
23
00:00:53,753 --> 00:00:55,255
Isso não será necessário.
24
00:00:55,355 --> 00:00:57,624
Houve um incêndio no armazém
em Southie ontem à noite.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,360
Um corpo recuperado.
Divirta-se.
26
00:01:01,795 --> 00:01:02,829
Com licença, Graça?
27
00:01:04,497 --> 00:01:06,633
É o Dr.
no local de trabalho.
28
00:01:06,766 --> 00:01:09,502
Legal. Dr.
29
00:01:09,569 --> 00:01:12,772
Ouça, isso não
vítimas de queimaduras não são
casos fascinantes,
30
00:01:12,906 --> 00:01:16,142
mas vamos lá, eu tenho
duas decomposições na semana passada,
e agora isso?
31
00:01:16,242 --> 00:01:21,448
Não há casos graves,
apenas maus legistas.
32
00:01:21,481 --> 00:01:23,416
Você leu isso
em uma caneca de café
em algum lugar?
33
00:01:23,516 --> 00:01:26,486
O que posso te dizer?
Segundas-feiras são uma merda.
34
00:01:27,654 --> 00:01:29,189
Eles com certeza são.
35
00:01:29,289 --> 00:01:31,891
HOMEM: Você pode pegar isso
duas polegadas, vomitar?
36
00:01:34,160 --> 00:01:36,563
EDDY: Cuidado onde pisa.
37
00:01:36,696 --> 00:01:37,797
Há muitos detritos.
38
00:01:37,897 --> 00:01:39,165
O que você está fazendo aqui?
39
00:01:39,232 --> 00:01:41,501
Eles acham que é
um trabalho de gás e fósforo.
40
00:01:41,634 --> 00:01:43,837
Se acontecer
ser incêndio criminoso,
temos um homicídio.
41
00:01:43,970 --> 00:01:45,205
Seu cara está sempre em frente.
42
00:01:45,305 --> 00:01:47,040
O lugar parece abandonado.
43
00:01:47,140 --> 00:01:49,542
Sim, foi
principalmente um ponto de encontro de viciados.
44
00:01:49,642 --> 00:01:53,113
A vítima foi a primeira
bombeiro no local,
um cara de folga, na verdade.
45
00:01:53,246 --> 00:01:57,083
Vi a fumaça, entrei correndo,
salvei um viciado lá em cima
e voltou para dentro.
46
00:01:57,183 --> 00:01:58,351
Nunca saiu.
47
00:01:58,451 --> 00:02:00,420
Bem, isso deve ser
nosso herói ali.
48
00:02:00,553 --> 00:02:01,354
Sim.
49
00:02:02,722 --> 00:02:04,090
(CLANGANDO)
50
00:02:04,190 --> 00:02:05,625
EDDY: Ei, você está bem?
51
00:02:07,360 --> 00:02:09,562
Onde foi isso
quando ele precisava?
52
00:02:12,032 --> 00:02:13,466
(EXCLAMA COM NOJO)
53
00:02:13,533 --> 00:02:16,336
Espero que pelo bem dele
foi rápido.
54
00:02:16,469 --> 00:02:20,774
Inalação de fumaça
geralmente te leva para sair
antes de você ficar assim.
55
00:02:20,907 --> 00:02:23,777
Bem, temos uma identificação,
ou devo levar
alguns moldes dentários?
56
00:02:23,877 --> 00:02:25,645
Não, sabemos quem era o cara.
57
00:02:27,681 --> 00:02:29,182
Bombeiro James Donnelly.
58
00:02:31,084 --> 00:02:32,585
Qual empresa de motores?
59
00:02:36,022 --> 00:02:38,591
Ah, 34.
60
00:02:42,262 --> 00:02:44,731
(GAGUEANDO) Tenho que ir.
Eu tenho que voltar.
61
00:02:45,799 --> 00:02:46,566
Ei, ei, ei.
62
00:02:49,235 --> 00:02:51,738
Você está bem? Vamos pegar
um pouco de ar fresco. Vamos.
63
00:02:53,239 --> 00:02:54,341
Isso é melhor?
Sim.
64
00:02:54,441 --> 00:02:57,210
O ar lá dentro
ainda é bastante tóxico.
65
00:02:58,511 --> 00:02:59,612
Eu o conheço.
66
00:03:00,780 --> 00:03:01,614
Ele?
67
00:03:02,349 --> 00:03:03,750
Jimmy Donnelly.
68
00:03:04,984 --> 00:03:06,553
Ele era meu melhor amigo.
69
00:03:29,709 --> 00:03:32,045
Jordan, você não pode autópsia
seu melhor amigo.
70
00:03:32,145 --> 00:03:33,246
É antiético.
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,514
Eu peguei o caso.
72
00:03:34,581 --> 00:03:35,749
Sim, e você
pode entregá-lo.
73
00:03:35,849 --> 00:03:37,851
Você deveria
entregue isso.
74
00:03:37,951 --> 00:03:39,552
Jimmy e eu sempre
cuidavam um do outro.
75
00:03:39,652 --> 00:03:41,755
Eu não vou
decepcione-o agora.
76
00:03:47,260 --> 00:03:48,728
Mãe de Deus.
77
00:03:48,828 --> 00:03:50,764
As coisas que têm pesadelos
são feitos de.
78
00:03:50,864 --> 00:03:53,767
Bem, há algo
você não vê todos os dias.
79
00:03:53,900 --> 00:03:55,035
Eu vou virar você
por isso.
80
00:03:55,135 --> 00:03:56,102
Sem chance.
Eu o vi primeiro.
81
00:03:56,202 --> 00:03:57,704
Mas eu tenho
antiguidade.
82
00:03:57,804 --> 00:03:58,772
Você poderia
queda de braço.
83
00:03:58,872 --> 00:04:01,141
(GASPS)
Ah, meu Deus.
84
00:04:01,241 --> 00:04:03,276
É o tio Ha Ha.
85
00:04:03,376 --> 00:04:04,678
Ele é seu tio?
86
00:04:05,745 --> 00:04:07,347
Bem, pelo menos isso fica
o ID fora do caminho.
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,216
Canal 52,
Happy Hour do Tio Ha Ha.
88
00:04:10,316 --> 00:04:13,153
Ele foi um dos
minhas primeiras influências.
89
00:04:13,219 --> 00:04:14,721
Agora, por que não
isso me surpreende?
90
00:04:14,821 --> 00:04:16,156
Como ele morreu?
91
00:04:16,222 --> 00:04:17,157
Isso é o que
Estou prestes a descobrir.
92
00:04:17,257 --> 00:04:18,692
Sem chance!
Ele é o meu caso.
93
00:04:18,758 --> 00:04:22,395
Agora, por que não
vocês dois compartilham, hmm?
94
00:04:22,495 --> 00:04:25,699
Certamente há o suficiente
Tio Ha Ha para todos?
95
00:04:25,799 --> 00:04:26,833
Multar.
96
00:04:28,168 --> 00:04:30,070
Multar.
97
00:04:30,170 --> 00:04:32,572
Antes de você cortá-lo,
posso apenas ter...
98
00:04:43,083 --> 00:04:44,784
(HONKS)
99
00:04:44,884 --> 00:04:46,386
(MÚSICA DO PALHAÇO TOCANDO)
100
00:04:52,459 --> 00:04:54,461
Você não precisa
faça isso, você sabe.
101
00:04:54,561 --> 00:04:56,563
Eu tenho que fazer isso.
102
00:04:56,629 --> 00:04:57,664
Por que?
103
00:04:59,165 --> 00:05:00,800
Jimmy não era apenas um amigo.
104
00:05:01,534 --> 00:05:02,869
Oh.
105
00:05:02,969 --> 00:05:04,437
Mais do que isso.
106
00:05:06,573 --> 00:05:07,741
Olha, eu vou ficar bem.
107
00:05:11,044 --> 00:05:13,947
Número do processo 011598.
108
00:05:15,115 --> 00:05:18,018
James Xavier Donnelly.
109
00:05:18,084 --> 00:05:21,388
Homem caucasiano adulto.
110
00:05:21,488 --> 00:05:27,093
Corpo mostra 95%
espessura total,
queimaduras de terceiro grau.
111
00:05:27,227 --> 00:05:31,031
Uma fratura craniana artificial
é consistente com o interno
pressão do vapor.
112
00:05:34,801 --> 00:05:36,970
Sua cabeça explodiu.
Ele já estava
já se foi.
113
00:05:37,103 --> 00:05:39,072
Caramba, Jimmy,
que diabos
você estava pensando?
114
00:05:39,172 --> 00:05:41,508
Bombeiro?
115
00:05:41,574 --> 00:05:42,509
É como se você tivesse
para provar algo.
116
00:05:43,443 --> 00:05:44,778
Você realmente não fez isso.
Foi simplesmente estúpido.
117
00:05:45,478 --> 00:05:47,514
Ah... Droga!
118
00:05:48,515 --> 00:05:49,983
Eu vou pegar isso.
119
00:05:56,322 --> 00:05:59,492
Ele nunca foi nem
um cara machão, sabe?
120
00:05:59,592 --> 00:06:00,694
Quando ele se juntou
o departamento,
Quero dizer,
121
00:06:00,794 --> 00:06:03,096
ninguém era mais
chocado do que eu.
122
00:06:03,229 --> 00:06:04,631
Dr.Cavanaugh?
123
00:06:07,901 --> 00:06:09,402
O que está acontecendo aqui?
124
00:06:13,173 --> 00:06:15,241
Você atribuiu
esse caso para mim.
125
00:06:15,342 --> 00:06:16,643
E em vez de deixar
eu sei que você tem um problema sério
conflito de interesses,
126
00:06:16,710 --> 00:06:18,678
você simplesmente seguiu em frente de qualquer maneira.
127
00:06:20,580 --> 00:06:22,982
eu sei que ele estava
um amigo seu,
128
00:06:23,083 --> 00:06:26,519
mas isso é ainda mais
razão pela qual você deveria querer
isso foi feito corretamente.
129
00:06:26,619 --> 00:06:29,022
Pegue o resto
o dia de folga. Você terminou.
130
00:06:32,025 --> 00:06:32,959
Tudo bem.
131
00:06:42,602 --> 00:06:43,870
Eu liguei para ela
para o seu próprio bem.
132
00:06:43,970 --> 00:06:45,605
Como amigo, eu não poderia
apenas fique aí...
133
00:06:45,739 --> 00:06:47,907
Amigo? Você não sabe
o significado da palavra.
134
00:06:59,085 --> 00:07:00,553
Bom dia, Lílian.
135
00:07:01,287 --> 00:07:02,922
Olá, Dr.
136
00:07:03,023 --> 00:07:05,825
Algo errado?
137
00:07:05,925 --> 00:07:09,662
Estou apenas sentindo
um pouco mortal,
você sabe?
138
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
Sim, bem, este lugar
fará isso com você.
139
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
Meu palhaço morreu.
140
00:07:15,035 --> 00:07:16,102
Desculpe?
141
00:07:16,970 --> 00:07:18,705
Tio Ha Ha.
142
00:07:18,805 --> 00:07:21,441
Oh, o cara do programa de TV.
Sim, ouvi dizer que ele estava aqui.
143
00:07:21,541 --> 00:07:24,477
Quando eu era criança
Eu imploraria para minha mãe conseguir
ele nas minhas festas de aniversário,
144
00:07:24,577 --> 00:07:27,147
mas não éramos ricos
ou qualquer coisa, então...
145
00:07:28,181 --> 00:07:29,015
Então não, tio Ha Ha.
146
00:07:30,717 --> 00:07:31,484
Não.
147
00:07:33,119 --> 00:07:34,254
Deixe-me fazer uma pergunta.
148
00:07:35,555 --> 00:07:37,257
O que você queria
para o seu aniversário
quando você tinha 17 anos?
149
00:07:37,323 --> 00:07:38,224
Peitos.
150
00:07:41,861 --> 00:07:43,129
Por que você pergunta?
151
00:07:44,964 --> 00:07:46,566
Bem, é só
minha filha tem 17 anos
é amanhã...
152
00:07:46,666 --> 00:07:47,867
Você tem um
Filha de 17 anos?
153
00:07:47,967 --> 00:07:49,135
Sim.
154
00:07:49,235 --> 00:07:51,638
Oh, uau, você deve estar
o pai mais legal.
155
00:07:51,738 --> 00:07:54,441
Uh...
156
00:07:54,541 --> 00:07:57,544
Quando você tinha a idade dela,
você acha que teria
gostou de um conjunto de química?
157
00:07:57,644 --> 00:07:59,379
Claro, eu poderia ter
fiz minhas próprias drogas
158
00:07:59,512 --> 00:08:02,048
em vez de comprá-los
dos amigos do meu irmão.
159
00:08:02,949 --> 00:08:04,050
Eu estou brincando.
160
00:08:05,852 --> 00:08:07,954
Então você vai pegá-la
um conjunto de química?
161
00:08:08,054 --> 00:08:09,923
Não mais.
162
00:08:10,023 --> 00:08:12,192
Tem alguma sugestão?
163
00:08:12,258 --> 00:08:14,260
Ela gosta de música, certo?
164
00:08:14,361 --> 00:08:16,730
Bem, sim, se as coisas
ela ouve
você pode chamar música.
165
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
Você sabe,
a única maneira que você está
vou descobrir isso
166
00:08:19,065 --> 00:08:21,334
é se você abrir sua mente
e deixe sua filha entrar.
167
00:08:21,434 --> 00:08:24,070
Isso é muito zen, Lily.
168
00:08:24,137 --> 00:08:26,606
O pensamento oriental foi
muito benéfico para mim
neste momento de luto.
169
00:08:26,673 --> 00:08:27,640
Por cima do palhaço?
170
00:08:29,943 --> 00:08:31,644
Então, música?
171
00:08:31,745 --> 00:08:33,146
Vale a pena tentar.
172
00:08:33,279 --> 00:08:35,015
Obrigado pelo seu conselho.
173
00:08:35,115 --> 00:08:36,216
A qualquer hora, Dra. Macy.
174
00:08:39,085 --> 00:08:41,554
(PESSOAS RINDO)
175
00:08:44,891 --> 00:08:47,694
Jimmy, ele era um irmão
para todos na empresa.
176
00:08:47,794 --> 00:08:50,096
Ele era um péssimo cozinheiro.
177
00:08:50,196 --> 00:08:53,800
Eu acho que estamos todos
ainda superando
seu goulash húngaro.
178
00:08:53,867 --> 00:08:54,968
Mas...
179
00:08:57,404 --> 00:08:59,906
Ele era um bombeiro e tanto,
180
00:09:01,775 --> 00:09:05,145
e ele está dentro
um lugar melhor agora.
181
00:09:05,245 --> 00:09:08,114
E espero que ele salve
um lugar para o resto de nós.
182
00:09:09,983 --> 00:09:11,217
E, Pat,
183
00:09:12,752 --> 00:09:15,121
você deveria estar orgulhoso
do que seu filho fez.
184
00:09:17,123 --> 00:09:18,692
Ele é um verdadeiro herói.
185
00:09:21,461 --> 00:09:23,229
Ele era um bom garoto, Pat.
186
00:09:28,368 --> 00:09:30,370
Devemos ir falar com ele?
187
00:09:30,437 --> 00:09:32,472
Eu acho que ele só precisa
algum tempo sozinho.
188
00:09:32,572 --> 00:09:34,441
Sim, não temos todos?
189
00:09:34,541 --> 00:09:36,509
Sinto muito, Jordânia.
190
00:09:36,576 --> 00:09:38,211
Eu sei como vocês dois se sentiram
um sobre o outro.
191
00:09:39,713 --> 00:09:41,081
Afaste-se de mim.
192
00:09:44,150 --> 00:09:45,719
Quem o convidou?
193
00:09:48,888 --> 00:09:50,957
Ninguém convida
Blackie Conroy.
194
00:09:51,057 --> 00:09:53,626
Como é que ele está empatado
respirando ar livre?
195
00:09:53,727 --> 00:09:55,462
Policiais nunca poderiam fazer
qualquer coisa gruda.
196
00:09:55,562 --> 00:09:57,864
Chefe da máfia irlandesa
e eles não conseguem fixar
alguma coisa sobre ele?
197
00:09:57,964 --> 00:10:00,166
Não sei.
Por que você não
perguntar a um policial?
198
00:10:01,334 --> 00:10:02,869
JORDAN: Falando em policiais...
199
00:10:05,038 --> 00:10:06,006
Jordânia.
200
00:10:12,078 --> 00:10:13,179
Olá, Máx.
201
00:10:14,347 --> 00:10:16,549
Eddy. Como tá indo?
202
00:10:16,649 --> 00:10:18,051
Está tudo bem.
203
00:10:20,553 --> 00:10:22,889
Jordan, posso falar
para você por um minuto?
204
00:10:30,430 --> 00:10:34,300
Se você veio aqui
para se desculpar, você escolheu
um momento muito ruim.
205
00:10:34,401 --> 00:10:36,369
eu só queria
para te contar antes de você
ouvi isso em outro lugar.
206
00:10:36,469 --> 00:10:38,872
Sim, o que é isso?
207
00:10:38,972 --> 00:10:41,741
Autópsia de Yakura
em Jimmy Donnelly.
208
00:10:41,841 --> 00:10:43,810
Ela passou as mãos
para aceleradores.
209
00:10:43,910 --> 00:10:46,546
Havia gasolina
em cima dele.
210
00:10:46,613 --> 00:10:50,150
Eu voltei,
Eu fiz algumas escavações.
211
00:10:50,250 --> 00:10:54,020
Há evidências que ligam Jimmy
a três incêndios suspeitos
nos últimos sete meses.
212
00:10:54,120 --> 00:10:55,689
Eu não acredito em você.
213
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Ele acendeu os fogos.
214
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Olha, há
50 bombeiros bêbados aqui
215
00:11:00,593 --> 00:11:04,764
quem acredita
Jimmy Donnelly é um herói.
216
00:11:04,864 --> 00:11:07,334
Agora, eu assistiria
o que eu estava dizendo
se eu fosse você.
217
00:11:16,376 --> 00:11:17,977
Você está cheio disso, Eddy.
218
00:11:18,044 --> 00:11:20,046
Está tudo bem aqui
em seu próprio relatório.
219
00:11:20,146 --> 00:11:22,082
Topo da manhã
para você também, Jordan.
220
00:11:22,182 --> 00:11:24,951
“Nenhuma fonte conhecida de
aceleradores em todos os três
dos incêndios anteriores.
221
00:11:25,051 --> 00:11:27,921
“A execução discreta
dos pontos de trabalho
para um profissional."
222
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Sim, então?
223
00:11:30,156 --> 00:11:32,125
Então, o incêndio que matou Jimmy
foi um trabalho de tocha,
gasolina e fósforo.
224
00:11:32,225 --> 00:11:34,861
Não é muito discreto.
Ele mudou de método?
225
00:11:34,894 --> 00:11:37,497
Eu não sei.
Eu não estava lá.
226
00:11:37,597 --> 00:11:38,531
Bem, e quanto
o cara que ele salvou?
227
00:11:38,665 --> 00:11:40,800
Este Mitch Platt.
228
00:11:40,900 --> 00:11:41,868
O que, o viciado em crack?
229
00:11:41,935 --> 00:11:44,137
Ele foi uma testemunha.
230
00:11:44,170 --> 00:11:47,073
Quem continua
conversas com
os insetos em sua pele.
231
00:11:47,140 --> 00:11:48,742
Jordânia, eu sei
isso é difícil de aceitar.
232
00:11:48,808 --> 00:11:50,577
Seu amigo era
um incendiário.
233
00:11:50,677 --> 00:11:53,046
Ele ateou fogo,
ele morreu nisso.
234
00:11:53,113 --> 00:11:54,214
Caso encerrado.
235
00:11:54,347 --> 00:11:55,749
Quão conveniente para você.
236
00:11:57,784 --> 00:12:00,420
Não, Jordânia.
Conveniente para você
237
00:12:00,520 --> 00:12:02,422
e todo o resto
as pessoas que parecem
dormir melhor à noite
238
00:12:02,489 --> 00:12:05,859
pensando Jimmy Donnelly
é algum tipo de
um mártir heróico.
239
00:12:05,992 --> 00:12:08,328
Confie em mim, quanto mais
você se aprofunda nessa coisa,
240
00:12:08,395 --> 00:12:10,897
mais difícil é
vai ser para mantê-lo
naquele pedestal.
241
00:12:10,930 --> 00:12:13,366
Eu quero a verdade,
isso é tudo.
242
00:12:13,466 --> 00:12:15,001
Multar.
243
00:12:15,101 --> 00:12:17,037
Esteja preparado
conviver com isso.
244
00:12:39,726 --> 00:12:40,727
(Tirando alto)
245
00:12:40,760 --> 00:12:42,362
Olá, Mitch.
246
00:12:42,429 --> 00:12:44,497
Quem diabos é você?
247
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Jordan Cavanaugh.
Eu sou da Medicina
Gabinete do examinador.
248
00:12:47,233 --> 00:12:48,435
Estou morto?
249
00:12:48,535 --> 00:12:49,969
Não, ainda não.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,838
Parece que você conseguiu
nove vidas trabalhando para você.
251
00:12:51,871 --> 00:12:53,873
(TOSSE)
O crack não te matou.
252
00:12:53,973 --> 00:12:55,608
Você até sobreviveu
um prédio em chamas.
253
00:12:55,709 --> 00:12:57,043
Eu sou o Super Duper Man.
254
00:12:58,244 --> 00:13:00,513
Claro,
255
00:13:00,613 --> 00:13:02,082
você teve uma ajudinha
com o fogo.
256
00:13:02,182 --> 00:13:04,484
O bombeiro.
257
00:13:04,617 --> 00:13:06,453
Sim, o cara
quem salvou sua vida.
258
00:13:06,553 --> 00:13:09,155
Eu queria apertar a mão dele,
mas na hora
Eu parei de tossir,
259
00:13:09,289 --> 00:13:11,358
ele já estava indo
de volta ao prédio.
260
00:13:11,458 --> 00:13:12,559
Por que ele voltou?
261
00:13:13,860 --> 00:13:15,462
Não sei.
262
00:13:15,595 --> 00:13:18,565
Talvez ele quisesse
falar com o cara
na jaqueta de couro,
263
00:13:18,631 --> 00:13:20,300
cara com o nariz sangrando.
264
00:13:20,433 --> 00:13:22,335
Como ele era?
265
00:13:22,402 --> 00:13:23,937
Como se ele tivesse levado um chute na bunda.
266
00:13:24,904 --> 00:13:26,172
E o bombeiro?
267
00:13:27,841 --> 00:13:30,243
Ele voltou,
Nariz Sangrento saiu.
268
00:13:30,977 --> 00:13:32,946
O fogo ficou muito grande.
269
00:13:33,079 --> 00:13:34,981
Então vieram os caminhões de bombeiros,
polícia, tudo.
270
00:13:36,616 --> 00:13:38,251
Aquele bombeiro, ele está bem?
271
00:13:39,486 --> 00:13:40,854
Ele morreu.
272
00:13:42,522 --> 00:13:45,025
Ah, cara. Agora me sinto mal.
273
00:13:45,125 --> 00:13:46,659
Eu estava sentado lá
na calçada.
274
00:13:46,760 --> 00:13:48,928
eu deveria estar
ajudando aquele cara.
275
00:13:49,029 --> 00:13:50,864
Acho que você acabou de fazer isso.
276
00:13:52,766 --> 00:13:53,867
Obrigado.
277
00:14:00,840 --> 00:14:02,342
Ooh, eu sinto cheiro
um querido?
278
00:14:02,475 --> 00:14:06,946
É o aniversário da minha filha.
Este é o favorito dela.
279
00:14:07,080 --> 00:14:11,818
Padaria Rosie,
Praça Inman,
Orgasmo de Chocolate.
280
00:14:11,918 --> 00:14:14,621
Eu nem vou perguntar
como você acabou de fazer isso.
281
00:14:14,721 --> 00:14:18,425
Todos nós deveríamos ter muita sorte de
tenha um pouco de orgasmo de chocolate
no nosso aniversário, né?
282
00:14:18,525 --> 00:14:20,226
Bem, até ela ter 18 anos,
é um bolo de chocolate.
283
00:14:20,326 --> 00:14:22,429
Quantos anos ela tem agora?
Dezessete hoje.
284
00:14:22,529 --> 00:14:23,430
Realmente?
285
00:14:25,965 --> 00:14:28,568
Você apenas mantém suas mãos
do meu bolo.
286
00:14:28,668 --> 00:14:30,537
Dezessete, né?
287
00:14:30,670 --> 00:14:34,341
Deus, eu me lembro
meus dias de salada como
eles foram ontem.
288
00:14:34,374 --> 00:14:36,910
Bem, o que você queria
para o seu 17º?
289
00:14:36,976 --> 00:14:39,646
Calças de pele de leopardo
e favores sexuais ilimitados.
290
00:14:39,779 --> 00:14:40,580
E o que você conseguiu?
291
00:14:40,680 --> 00:14:42,048
Além desses?
292
00:14:42,982 --> 00:14:44,684
Dos seus pais, Nigel.
293
00:14:44,751 --> 00:14:46,319
Oh.
294
00:14:46,419 --> 00:14:48,688
Meu pai me levou para
o recrutamento da Marinha.
295
00:14:48,755 --> 00:14:51,691
Parece que não
um momento cedo demais.
296
00:14:51,791 --> 00:14:55,929
Bem, eu tenho que admitir,
quer ele soubesse disso ou não,
ele fez de mim um homem.
297
00:14:57,530 --> 00:15:00,433
Esse sou eu, pai.
298
00:15:00,500 --> 00:15:04,004
Amor difícil.
Esse é o bilhete.
Eu acredito nisso.
299
00:15:04,070 --> 00:15:06,973
Então eu deveria forçá-la
ingressar na Marinha?
300
00:15:07,107 --> 00:15:07,874
MULHER NO PA:
Dr. Sanders, atenda...
301
00:15:07,941 --> 00:15:08,975
(LILY LIMPA A GARGANTA)
302
00:15:09,075 --> 00:15:10,877
Funcionou para mim.
303
00:15:10,977 --> 00:15:12,479
Dra.
Dr.
304
00:15:13,847 --> 00:15:15,448
e Dr.
satyanaryanamurthy
estamos na hora do almoço, então eu...
305
00:15:15,515 --> 00:15:16,449
Quem?
306
00:15:16,516 --> 00:15:17,617
Erro.
307
00:15:17,684 --> 00:15:21,388
Oh. Continuar.
308
00:15:21,521 --> 00:15:24,257
Bem, os dois estão almoçando,
e a esposa do tio Ha Ha
está aqui para identificar o corpo.
309
00:15:24,391 --> 00:15:25,692
Deixe-me adivinhar,
ela é a Mulher Barbuda?
310
00:15:25,792 --> 00:15:27,227
Dra.
311
00:15:27,260 --> 00:15:29,562
Comedor de fogo?
312
00:15:29,696 --> 00:15:31,731
Bem, eu deveria
fazê-la esperar?
313
00:15:31,798 --> 00:15:32,899
Não, vou falar com ela.
Você tem o arquivo?
314
00:15:32,932 --> 00:15:34,334
Bem aqui.
315
00:15:37,303 --> 00:15:38,772
Ele não era muito velho.
Do que ele morreu?
316
00:15:38,872 --> 00:15:40,674
Ninguém sabe.
317
00:15:40,740 --> 00:15:44,477
Ele é um mistério envolto
em graxa,
vestido com sapatos tamanho 22.
318
00:15:44,611 --> 00:15:45,679
Hum.
319
00:15:45,745 --> 00:15:47,180
Ela está lá.
320
00:15:56,890 --> 00:15:58,391
Essa é a tia Ha Ha?
321
00:15:58,491 --> 00:15:59,793
Sim.
322
00:15:59,859 --> 00:16:01,661
Eu estou errado
linha de trabalho.
323
00:16:10,236 --> 00:16:13,973
Ei. Eu puxei o
Autópsia de James Donnelly
fotos conforme solicitado.
324
00:16:14,040 --> 00:16:16,142
Ótimo, onde eles estão?
325
00:16:16,276 --> 00:16:17,744
Oh sim!
326
00:16:17,811 --> 00:16:19,446
Mas eles são apenas
a ponta do iceberg.
327
00:16:19,546 --> 00:16:21,014
O que você quer dizer?
328
00:16:23,416 --> 00:16:25,085
Sim.
Bem, por causa do
condição do corpo,
329
00:16:26,553 --> 00:16:28,855
não havia nenhum sinal
de hematomas, superficiais
feridas, etc.
330
00:16:28,922 --> 00:16:30,757
Então, qual é o iceberg?
331
00:16:31,725 --> 00:16:34,227
Me siga.
332
00:16:34,327 --> 00:16:37,030
eu notei algo
um pouco instável sobre
cabeça do nosso amigo.
333
00:16:37,097 --> 00:16:38,298
Rosquinha?
Obrigado.
334
00:16:41,234 --> 00:16:47,374
Agora, você e o Dr. Yakura
assinou a lesão no crânio
como pressão de vapor interior,
335
00:16:47,440 --> 00:16:48,708
mas veja isso.
336
00:16:52,178 --> 00:16:55,115
Eu estraguei esse pequeno detalhe
ampliação de até 20 vezes.
337
00:16:55,181 --> 00:16:57,283
Agora, isso é
o ferimento na cabeça ali.
338
00:16:59,019 --> 00:17:01,221
Veja essas fraturas.
339
00:17:01,354 --> 00:17:03,456
De arestas retas,
não irregular.
340
00:17:03,523 --> 00:17:05,458
Ele foi atingido.
Certo.
341
00:17:05,558 --> 00:17:08,495
E a julgar por
a gravidade da ferida
e a localização,
342
00:17:08,595 --> 00:17:11,865
Eu diria que o fogo foi
a menor de suas preocupações.
343
00:17:11,931 --> 00:17:13,967
Agora, poderia ter sido
da queda de detritos?
344
00:17:14,067 --> 00:17:16,202
Sim, possivelmente.
345
00:17:16,336 --> 00:17:19,272
Não, não havia nada
perto do corpo.
Sem vigas, sem objetos grandes.
346
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
Bem, ele foi atingido
com alguma coisa.
347
00:17:21,341 --> 00:17:23,276
Você tem certeza disso
não havia nada lá?
348
00:17:26,713 --> 00:17:27,547
Obrigado, Nigel.
349
00:17:32,185 --> 00:17:34,421
O extintor de incêndio
do armazém.
350
00:17:34,554 --> 00:17:36,423
Jordan, eu te disse,
o caso está encerrado.
351
00:17:39,526 --> 00:17:42,228
A ferida de impacto
no lado esquerdo
do crânio de Jimmy Donnelly.
352
00:17:47,500 --> 00:17:49,502
Parece que o seu
caso encerrado apenas
abriu novamente.
353
00:17:51,171 --> 00:17:52,505
Ele foi assassinado.
354
00:17:55,275 --> 00:17:57,811
O que é isso
sobre palhaços?
355
00:17:57,944 --> 00:18:00,146
O que não é?
356
00:18:00,280 --> 00:18:02,015
Eles estão aqui apenas para
nos fazer felizes, certo?
357
00:18:02,115 --> 00:18:03,850
Você está comprando
na propaganda.
358
00:18:03,983 --> 00:18:05,685
Eles são assustadores como o inferno.
359
00:18:05,785 --> 00:18:08,088
As graxas,
a cambalhota,
360
00:18:08,188 --> 00:18:11,524
a raiva mal contida
inerente a todas as suas travessuras.
361
00:18:11,658 --> 00:18:16,229
Bem, falando em graxa,
talvez isso explique
esta erupção desagradável aqui.
362
00:18:16,363 --> 00:18:18,531
Você pensa
foi anafilaxia
isso o matou?
363
00:18:18,665 --> 00:18:21,835
Mmm, de acordo com Lily,
ele estava vestindo
essas coisas por 20 anos,
364
00:18:21,968 --> 00:18:23,737
e seus pulmões parecem bem.
365
00:18:23,837 --> 00:18:25,505
O cérebro
uma história diferente.
366
00:18:25,638 --> 00:18:28,408
Parece que há
alguma degeneração real
do córtex aqui.
367
00:18:28,508 --> 00:18:29,709
Alzheimer?
368
00:18:29,809 --> 00:18:31,277
Não, um padrão diferente.
369
00:18:31,411 --> 00:18:32,846
Confira o coração dele.
370
00:18:32,979 --> 00:18:34,414
É enorme.
371
00:18:35,048 --> 00:18:36,483
Dê-me uma mão.
372
00:18:48,628 --> 00:18:50,730
É mais de um quilo,
três vezes o tamanho normal.
373
00:18:50,797 --> 00:18:52,032
Você vê essas lesões?
374
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Tumores?
Poderia ser.
375
00:18:54,534 --> 00:18:56,569
Faremos uma seção
e mande para a toxicologia.
376
00:18:56,636 --> 00:18:59,973
Vamos descobrir
por que a risada morreu.
377
00:19:00,073 --> 00:19:01,274
Não dessa maneira.
378
00:19:01,374 --> 00:19:02,409
Sim.
379
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Como você me localizou?
380
00:19:06,579 --> 00:19:08,982
Na verdade, estou aqui
para ver você, Pat.
381
00:19:09,115 --> 00:19:10,583
É sobre Jimmy.
382
00:19:13,653 --> 00:19:15,021
E ele?
383
00:19:15,121 --> 00:19:16,690
Ele foi assassinado.
384
00:19:16,823 --> 00:19:17,924
O que?
385
00:19:20,593 --> 00:19:22,395
Alguém bateu nele
sobre a cabeça.
386
00:19:24,431 --> 00:19:26,433
Agora, você tem alguma ideia
quem iria querer ele morto?
387
00:19:26,533 --> 00:19:27,534
Não.
388
00:19:29,302 --> 00:19:32,505
Jim era um bom garoto.
Ninguém gostaria de fazer
qualquer coisa para ele.
389
00:19:32,605 --> 00:19:35,442
A polícia parece pensar
que ele estava provocando incêndios.
390
00:19:36,976 --> 00:19:39,346
Jimmy nunca faria mal
uma pessoa viva.
391
00:19:39,446 --> 00:19:40,980
Agora, você precisa saber
isso, Jordânia.
392
00:19:41,081 --> 00:19:42,349
É verdade?
393
00:19:47,987 --> 00:19:49,389
Por que?
394
00:19:49,489 --> 00:19:51,825
Ele está morto e enterrado.
Deixe-o descansar em paz.
395
00:19:51,958 --> 00:19:54,527
Olha, eu quero deixá-lo descansar
um herói tanto quanto você,
396
00:19:54,661 --> 00:19:57,364
mas alguém o matou,
e nós nunca vamos
descubra quem foi
397
00:19:57,430 --> 00:20:00,500
se continuarmos fingindo
Jimmy era algo
ele não estava.
398
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
Por que ele estava
provocando os incêndios?
399
00:20:07,707 --> 00:20:08,775
Pat.
400
00:20:08,908 --> 00:20:10,243
(Suspirando)
401
00:20:13,046 --> 00:20:14,581
Fazendo isso por mim.
402
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Para você?
403
00:20:21,287 --> 00:20:24,724
Sempre gostei dos pôneis.
Você sabe disso.
404
00:20:24,758 --> 00:20:28,595
Deus me ajude, eu comecei
fazendo apostas com Blackie.
405
00:20:30,263 --> 00:20:31,798
A próxima coisa que você sabe,
Estou profundamente envolvido.
406
00:20:31,831 --> 00:20:32,966
Quão profundo?
407
00:20:32,999 --> 00:20:34,134
Oitenta e cinco grandes.
408
00:20:34,267 --> 00:20:36,703
Ah, pelo amor
de Deus, Pat.
409
00:20:36,803 --> 00:20:40,874
Alguns dos caras do Blackie,
eles vêm para a casa,
eles começam a fazer ameaças.
410
00:20:40,974 --> 00:20:43,777
Jimmy foi até lá
para endireitar as coisas.
411
00:20:45,111 --> 00:20:47,113
Não há mais ameaças.
412
00:20:47,213 --> 00:20:49,716
O que ele fez?
413
00:20:49,849 --> 00:20:52,652
Ele concordou em fazer alguns
trabalhos de tocha para eles
para pagar minha dívida.
414
00:20:53,753 --> 00:20:55,622
Implorei-lhe que parasse.
415
00:20:55,689 --> 00:20:57,924
Mas se ele estivesse trabalhando
para Blackie e
pagando a dívida,
416
00:20:58,024 --> 00:20:58,425
por que eles
quer ele morto?
417
00:21:12,272 --> 00:21:13,673
Eddy, é o Jordan.
418
00:21:17,177 --> 00:21:18,411
Jordan, posso falar
para você mais tarde, por favor?
419
00:21:18,545 --> 00:21:20,213
Não, isso é muito importante.
420
00:21:20,313 --> 00:21:21,848
Olha, eu acho
Blackie Conroy matou Jimmy.
421
00:21:21,948 --> 00:21:23,116
Jordan, eu disse não agora.
422
00:21:23,183 --> 00:21:24,584
Ele o tinha na folha de pagamento
fazendo trabalhos criminosos.
423
00:21:24,617 --> 00:21:26,286
Jimmy queria sair.
Jordânia...
424
00:21:26,386 --> 00:21:27,387
Não, tudo faz
sentido perfeito.
425
00:21:27,487 --> 00:21:29,422
Jimmy era um risco,
426
00:21:29,589 --> 00:21:31,725
então aquele pedaço de lixo
Conroy matou ele
então ele não falava.
427
00:21:35,195 --> 00:21:36,496
(EDDY LIMPA A GARGANTA)
428
00:21:36,629 --> 00:21:40,367
Ah, meus ouvidos
estão queimando, Jordy.
429
00:21:40,467 --> 00:21:42,669
eu aceito
você e Blackie
conheçam um ao outro.
430
00:21:48,775 --> 00:21:50,443
Muito bem, Jordão.
431
00:21:51,878 --> 00:21:53,346
Como eu deveria saber
você e Blackie Conroy
estávamos dando uma festa de chá.
432
00:21:54,481 --> 00:21:54,881
Quero dizer, o que diabos foi
ele está fazendo lá, afinal?
433
00:21:55,982 --> 00:21:57,350
Eu estava perguntando a ele,
como uma cooperativa
cidadão particular,
434
00:21:57,417 --> 00:21:59,152
para me ajudar
na minha investigação.
435
00:21:59,252 --> 00:22:01,654
Então você está procurando
no assassinato de Jimmy?
436
00:22:01,755 --> 00:22:03,289
Olha, ou você me diz
o que diabos é
acontecendo aqui,
437
00:22:03,390 --> 00:22:04,424
ou teremos que
continue se encontrando assim.
438
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
Bem, por que você não me diz
o que está acontecendo aqui?
439
00:22:06,459 --> 00:22:08,128
O que é isso
com esse Jimmy?
440
00:22:08,228 --> 00:22:09,996
Éramos amigos,
ok?
Amigos?
441
00:22:10,096 --> 00:22:11,364
Sim.
442
00:22:12,966 --> 00:22:14,401
OK.
443
00:22:14,501 --> 00:22:16,770
Eu só estou tentando
entender.
444
00:22:21,708 --> 00:22:24,377
Olha, nós crescemos
o mesmo bloco juntos.
445
00:22:26,212 --> 00:22:27,947
Ele tinha alguns anos
mais jovem que eu,
446
00:22:28,014 --> 00:22:30,483
meio que um garoto geek,
um pouco sensível.
447
00:22:30,583 --> 00:22:31,818
Ele sempre foi
sendo espancado,
448
00:22:31,918 --> 00:22:34,020
então eu apenas comecei
cuidando dele.
449
00:22:35,689 --> 00:22:37,691
Nós costumávamos
tem essas corridas,
450
00:22:37,791 --> 00:22:41,761
você sabe, todas as crianças
no quarteirão, até
a loja de bebidas e vice-versa,
451
00:22:41,828 --> 00:22:45,765
e eu estava sempre
bem rápido.
452
00:22:45,865 --> 00:22:48,501
Então eu daria a ele
uma vantagem inicial, tente
deixe ele me bater.
453
00:22:48,568 --> 00:22:50,637
Deixá-lo ser um homem, hein?
454
00:22:50,704 --> 00:22:51,538
Sim.
455
00:22:54,341 --> 00:22:57,544
Bem, nenhum de nós
tinha mães em casa,
456
00:22:57,644 --> 00:23:01,681
então talvez nós apenas
precisavam um do outro.
457
00:23:01,781 --> 00:23:03,950
Costumávamos sentar
no telhado dele
prédio de apartamentos,
458
00:23:04,017 --> 00:23:06,019
conversar por horas.
459
00:23:06,119 --> 00:23:07,921
Ele tinha uns pombos e...
460
00:23:10,623 --> 00:23:13,993
Basta ter alguém
seguro para conversar,
461
00:23:14,060 --> 00:23:16,563
talvez ele meio que me deu
uma vantagem também.
462
00:23:18,832 --> 00:23:23,003
É por isso que eu consegui
para descobrir o que
aconteceu com ele.
463
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
Caso contrário, estou apenas
deixando-o na poeira.
464
00:23:29,476 --> 00:23:30,176
Venha aqui por um segundo.
465
00:23:32,345 --> 00:23:33,513
O que?
466
00:23:33,613 --> 00:23:35,448
Bem, descobrimos
aquele Blackie Conroy
467
00:23:35,548 --> 00:23:38,084
trouxe um ex-presidiário
fora de Jersey
chamado Ray Hanrahan.
468
00:23:38,151 --> 00:23:39,319
Para matar Jimmy?
469
00:23:39,419 --> 00:23:40,720
Bem, para levar
durante seu show.
470
00:23:40,820 --> 00:23:42,355
O cara tem três
incêndios criminosos em seu registro.
471
00:23:42,455 --> 00:23:43,990
Sim, mas fez
ele o matou?
472
00:23:44,090 --> 00:23:46,693
Eu não sei ainda.
Ainda estamos tentando
para encontrar o cara.
473
00:23:46,793 --> 00:23:48,995
Nós o pegamos
uma câmera de segurança
474
00:23:49,095 --> 00:23:52,298
em uma lanchonete perto
o armazém um
hora antes do incêndio.
475
00:23:52,365 --> 00:23:54,768
Mas depois disso,
o cara se foi.
476
00:23:54,868 --> 00:23:56,336
Blackie pagou a ele
para ficar escasso.
477
00:23:56,403 --> 00:23:58,204
Temos APBs
do Maine à Flórida.
478
00:23:58,304 --> 00:24:00,473
Não há mais nada
para ser feito.
479
00:24:00,540 --> 00:24:03,576
Mas eu quero que você me prometa
você vai deixar isso de lado.
Confie em nós para pegar esse cara.
480
00:24:03,643 --> 00:24:05,545
Eu não posso fazer isso.
Por que não?
481
00:24:05,645 --> 00:24:07,881
Não faz sentido.
482
00:24:08,014 --> 00:24:10,216
Por que Jimmy voltaria correndo
naquele armazém
ser morto?
483
00:24:10,316 --> 00:24:13,520
E por que Hanrahan
espere dentro de uma fogueira
construindo para matar Jimmy?
484
00:24:13,586 --> 00:24:15,321
Quando pegarmos o cara,
vamos perguntar a ele, ok?
485
00:24:15,422 --> 00:24:18,024
Bem, me desculpe.
Eu não posso esperar
para isso.
486
00:24:28,068 --> 00:24:29,202
Então, o que você descobriu?
487
00:24:29,302 --> 00:24:30,370
Sobre o quê?
488
00:24:30,470 --> 00:24:32,272
Tio Ha Ha.
Como ele morreu?
489
00:24:32,339 --> 00:24:34,774
Ainda não sabemos.
Nada parece caber.
490
00:24:34,874 --> 00:24:37,510
Nós descartamos
um ataque cardíaco,
acidente vascular cerebral, aneurisma.
491
00:24:37,610 --> 00:24:39,112
Seus registros médicos
não aponte para nada?
492
00:24:39,179 --> 00:24:41,815
Bem, é só isso,
não há nenhum
para falar.
493
00:24:41,881 --> 00:24:44,784
O homem não tinha
um check-up em 35 anos.
494
00:24:44,884 --> 00:24:48,088
Bem, quem precisa de um check-up
quando você tem tanto
amor em sua vida?
495
00:24:48,188 --> 00:24:50,056
Uh-huh.
496
00:24:50,156 --> 00:24:51,858
Bem, tanto quanto nós
posso dizer, ele não
parece fumar,
497
00:24:51,958 --> 00:24:53,526
e não há sinal de
abuso de álcool ou drogas.
498
00:24:53,626 --> 00:24:56,596
Claro que não.
Ele era o tio Ha Ha.
499
00:24:58,298 --> 00:25:00,266
Bem, na verdade,
500
00:25:00,367 --> 00:25:03,670
ele era Sydney Mendelbaum
e ele nasceu
e criado no Bronx.
501
00:25:10,744 --> 00:25:13,313
(MÚSICA RAP
TOCANDO EM ESTÉREO)
502
00:25:23,156 --> 00:25:24,324
(LIMPAR A GARGANTA)
503
00:25:26,126 --> 00:25:28,695
O que você está fazendo?
504
00:25:28,762 --> 00:25:31,765
Grande cafetão.
Como é?
505
00:25:31,831 --> 00:25:33,900
Eu peguei emprestado alguns
dos seus CDs. eu espero
você não se importa.
506
00:25:34,000 --> 00:25:36,770
eu queria ver o que
você estava ouvindo
até hoje.
507
00:25:36,903 --> 00:25:38,405
Oh.
508
00:25:38,471 --> 00:25:40,106
Então, o que está acontecendo?
509
00:25:40,206 --> 00:25:43,777
Ah, é sobre esta noite.
510
00:25:43,877 --> 00:25:45,745
Sim, nós temos
reservas às 7h30.
511
00:25:45,812 --> 00:25:48,348
Eu sei, mas Kyle conseguiu ingressos
para ir ver Ludacris.
512
00:25:49,749 --> 00:25:53,453
Abby, é seu aniversário.
513
00:25:53,586 --> 00:25:56,456
Eu sei. Foi por isso que pensei
você ficaria bem em me deixar
em vez disso, vá ao concerto.
514
00:25:56,523 --> 00:25:58,024
Bem, não,
Eu não estou bem com isso.
515
00:25:58,124 --> 00:26:00,660
Nós jantamos
reservas
na casa de Yang Chow.
516
00:26:00,760 --> 00:26:03,329
Eu sei. eu odeio
aquele restaurante.
517
00:26:03,430 --> 00:26:05,398
Você quer ir
em outro lugar, tudo bem.
Apenas me diga onde.
518
00:26:05,465 --> 00:26:08,001
Para o concerto.
519
00:26:08,068 --> 00:26:09,769
Nós estivemos indo
para Yang Chow desde
você tinha cinco anos.
520
00:26:09,836 --> 00:26:11,104
Você sabe, há
algo chamado tradição.
521
00:26:12,272 --> 00:26:13,707
Oh, como eu deveria conseguir
tudo enevoado sobre as memórias?
522
00:26:14,574 --> 00:26:15,342
Sentado ali comendo
pato à Pequim gorduroso,
523
00:26:16,543 --> 00:26:18,645
ouvindo você e mamãe
lutar na Terceira Guerra Mundial?
524
00:26:18,712 --> 00:26:21,681
Bem, felizmente para você,
sou só eu este ano.
525
00:26:21,781 --> 00:26:23,883
Isso não tem nada a ver
com sua mãe e eu.
526
00:26:23,950 --> 00:26:25,819
Não é isso que
meu psiquiatra diz.
527
00:26:25,885 --> 00:26:27,821
E você sabe o que
ela também me contou?
Ela me disse isso
528
00:26:27,921 --> 00:26:30,290
Eu não preciso
me culpo mais
por tudo desmoronar,
529
00:26:30,423 --> 00:26:33,293
porque acontece
não foi minha culpa
afinal, era seu.
530
00:26:33,393 --> 00:26:34,761
Você terminou?
531
00:26:36,496 --> 00:26:37,964
Agora, você me escute.
532
00:26:38,031 --> 00:26:40,000
Você está indo para a casa de Yang Chow
quer você goste ou não.
533
00:26:40,133 --> 00:26:42,369
Você vai sentar
sua bunda de 17 anos
sentado naquela cadeira.
534
00:26:42,469 --> 00:26:44,537
Nós vamos comemorar
seu aniversário
o mesmo de sempre.
535
00:26:44,637 --> 00:26:46,039
Isso está claro?
536
00:26:55,315 --> 00:26:57,250
Grandes planos esta noite?
537
00:26:57,350 --> 00:27:00,487
xícara de ramen
e ficção de fãs de Star Trek.
538
00:27:00,553 --> 00:27:02,255
Estou trabalhando em um capítulo
539
00:27:02,322 --> 00:27:05,692
onde o Capitão Janeway
é forçado a acasalar
com um Borg.
540
00:27:05,792 --> 00:27:08,528
Isso seria tão triste
se você não estivesse tão feliz.
541
00:27:08,661 --> 00:27:10,730
(CRIANÇA RINDO NA TV)
542
00:27:10,797 --> 00:27:12,832
Falando nisso...
543
00:27:12,932 --> 00:27:14,868
(MÚSICA DE PALHAÇO TOCANDO NA TV)
544
00:27:19,706 --> 00:27:21,908
Trabalhando até tarde?
545
00:27:21,975 --> 00:27:25,679
Não, eu só...
encontrei alguns clássicos
Tio Ha tem.
546
00:27:25,779 --> 00:27:27,447
Este foi o show de despedida.
547
00:27:27,514 --> 00:27:28,448
Realmente?
548
00:27:29,516 --> 00:27:31,918
(crianças rindo)
549
00:27:33,486 --> 00:27:35,689
E eles dizem
reality shows são ruins.
550
00:27:35,755 --> 00:27:37,957
A surrealidade é
muito mais perturbador.
551
00:27:41,428 --> 00:27:43,430
A dele era uma loucura inspirada.
552
00:27:45,532 --> 00:27:47,300
BUG: Nisso podemos concordar.
553
00:27:50,337 --> 00:27:51,838
Loucura.
554
00:27:51,938 --> 00:27:54,341
O que?
Observe o palhaço.
555
00:27:54,441 --> 00:27:57,210
TREY: Incapacidade
coordenar
movimentos musculares.
556
00:27:59,746 --> 00:28:01,815
Não mais
registrando dor.
557
00:28:02,549 --> 00:28:04,284
As erupções cutâneas.
558
00:28:04,417 --> 00:28:05,452
(SHUSH)
559
00:28:05,585 --> 00:28:07,320
Corra com você até a cripta.
560
00:28:10,090 --> 00:28:12,826
(NARIZ BUSANDO)
561
00:28:14,494 --> 00:28:15,829
Bingo.
562
00:28:15,962 --> 00:28:17,564
Gomas no lobo frontal.
563
00:28:17,630 --> 00:28:19,499
Você verifica se há espiroquetas?
564
00:28:19,566 --> 00:28:22,802
Há uma concentração
deles perto dos gânglios.
Eu estava certo.
565
00:28:22,902 --> 00:28:26,239
Tio Ha Ha era um louco,
palhaço sifilítico.
566
00:28:26,339 --> 00:28:29,376
Ele deve ter sido
andando por aí
sem tratamento há 20 anos.
567
00:28:29,442 --> 00:28:32,846
Ele encontrou uma maneira de fazer
Pagamento VD, e por isso
devemos saudá-lo.
568
00:28:32,946 --> 00:28:34,280
Há um problema maior
aqui, você sabe.
569
00:28:35,548 --> 00:28:37,250
Eu ouço você.
570
00:28:37,350 --> 00:28:39,753
E eu digo quando nós
publicar na revista,
fazemos isso como uma equipe.
571
00:28:39,853 --> 00:28:41,187
vou até levar
segunda posição.
572
00:28:41,287 --> 00:28:42,222
Isso não.
573
00:28:43,089 --> 00:28:44,457
O que?
574
00:28:44,557 --> 00:28:45,859
Quem vai contar para Lily?
575
00:28:55,635 --> 00:28:57,837
Jordânia. Nós não estávamos
esperando você.
576
00:28:59,139 --> 00:29:00,573
Eu estava apenas...
577
00:29:00,640 --> 00:29:01,741
Ele está por perto?
578
00:29:01,808 --> 00:29:04,544
Sim, ele está na cozinha.
579
00:29:04,644 --> 00:29:08,148
Você está livre para entrar,
mas não com aqueles.
580
00:29:11,384 --> 00:29:15,221
Eu sei que você não
gosto de perturbá-lo,
e eu respeito isso.
581
00:29:15,321 --> 00:29:16,523
Realmente?
582
00:29:17,590 --> 00:29:19,192
eu não percebi
uma quantidade enorme de
respeito de você.
583
00:29:20,226 --> 00:29:24,030
Pensei ter ouvido a porta.
O que está acontecendo, Jordânia?
584
00:29:24,097 --> 00:29:28,201
O outro cara no prédio
foi Ray Hanrahan, um dos
Os bandidos de Blackie Conroy.
585
00:29:31,004 --> 00:29:32,505
Você sabe disso com certeza?
586
00:29:32,605 --> 00:29:35,141
Eddy confirmou isso.
587
00:29:35,241 --> 00:29:37,110
Então o que você quer de mim
fazer sobre isso?
588
00:29:37,177 --> 00:29:39,346
Eu quero que você venha para
o armazém comigo.
589
00:29:39,412 --> 00:29:42,082
Basta percorrer isso.
Se não há nada lá,
Vou deixar isso em paz.
590
00:29:49,255 --> 00:29:50,357
Máx.
591
00:29:54,427 --> 00:29:56,062
Não levará mais de uma hora.
592
00:30:02,669 --> 00:30:04,704
Caramba, aquele pobre garoto.
593
00:30:04,838 --> 00:30:07,173
Sim, eu penso nele
nesses últimos momentos.
594
00:30:07,273 --> 00:30:09,609
Melhor se você não fizer isso.
595
00:30:09,743 --> 00:30:11,378
Ok, vamos lá
acabou com isso.
596
00:30:11,478 --> 00:30:13,413
Quem você quer ser,
Jimmy ou Hanrahan?
597
00:30:13,513 --> 00:30:15,081
Eu serei Hanrahan.
598
00:30:17,417 --> 00:30:18,485
Eu sou Jimmy.
599
00:30:21,087 --> 00:30:23,356
Este é o último fogo que acendi.
600
00:30:23,456 --> 00:30:27,727
Eu não me importo
mais sutileza.
Eu só quero sair.
601
00:30:27,827 --> 00:30:30,397
Eu despejo a gasolina,
jogue o fósforo.
602
00:30:31,765 --> 00:30:33,400
A dívida está paga. Estou indo embora.
603
00:30:35,035 --> 00:30:37,504
Eu não posso deixar você.
Você sabe demais.
604
00:30:37,604 --> 00:30:40,173
Pego o extintor de incêndio.
605
00:30:40,273 --> 00:30:43,043
O que é um extintor de incêndio
fazendo no meio
de um armazém vazio?
606
00:30:43,143 --> 00:30:45,178
Jimmy trouxe um
apenas no caso.
607
00:30:45,245 --> 00:30:48,548
Ou talvez ele não tenha vindo aqui
para atear fogo.
608
00:30:48,648 --> 00:30:50,550
Talvez ele tenha vindo aqui para impedir isso.
609
00:30:53,753 --> 00:30:56,623
JORDAN: Estou divulgando
apague o fogo o melhor que posso.
610
00:30:59,726 --> 00:31:02,896
MAX: Eu atirei esse fogo.
Eu não vou deixar você
divulgue.
611
00:31:07,467 --> 00:31:09,002
(GRITANDO)
612
00:31:09,102 --> 00:31:11,404
JORDÃO: Outra pessoa
está no prédio.
613
00:31:13,506 --> 00:31:15,308
É o viciado.
614
00:31:20,880 --> 00:31:24,217
MAX: Você sai,
mas sua consciência
não vou deixar você me deixar morrer.
615
00:31:24,317 --> 00:31:26,820
JORDAN: Eu volto
para pegar você. Ainda é meu trabalho.
616
00:31:26,920 --> 00:31:28,655
MAX: E isso ainda é meu.
617
00:31:37,664 --> 00:31:39,165
Tudo faz sentido.
618
00:31:41,001 --> 00:31:43,403
JORDAN: Você poderia me dar
uma mão com isso?
619
00:31:54,381 --> 00:31:56,950
Onde foi que o inspetor de incêndio
determinar o início do incêndio?
620
00:31:59,886 --> 00:32:01,955
Bem ali,
ponto de origem.
621
00:32:05,625 --> 00:32:07,160
Então o que é isso?
622
00:32:09,462 --> 00:32:11,097
Segundo ponto de origem.
623
00:32:13,600 --> 00:32:17,704
O acelerador
em Jimmy não estava
de atear fogo.
624
00:32:17,804 --> 00:32:19,806
Ele foi incendiado.
625
00:32:19,873 --> 00:32:22,242
Hanrahan é um cara meticuloso.
626
00:32:22,342 --> 00:32:24,577
Mas o prédio
já está pegando fogo.
Por que definir outro?
627
00:32:24,678 --> 00:32:27,080
Não faz sentido.
628
00:32:27,180 --> 00:32:29,616
Ele não queria ninguém
para encontrar o corpo.
629
00:32:29,683 --> 00:32:31,418
Por que não?
630
00:32:31,484 --> 00:32:35,021
(Suspirando) Jimmy pode se conectar
Blackie para os incêndios criminosos.
631
00:32:35,121 --> 00:32:37,824
Eles queriam obscurecer
sua identidade.
632
00:32:37,924 --> 00:32:40,460
Mas se Jimmy estiver morto,
ele não pode gritar com Blackie.
633
00:32:40,560 --> 00:32:43,963
E se a culpa for do fogo
em Jimmy, todo mundo ganha.
634
00:32:44,030 --> 00:32:46,066
Todos, exceto Jimmy.
635
00:32:49,502 --> 00:32:51,471
Então é isso.
636
00:32:51,604 --> 00:32:54,107
JORDAN: Vejo alguém
já ateou fogo.
637
00:33:04,050 --> 00:33:06,820
MAX: O fogo se apaga,
Eu não sou pago.
638
00:33:06,920 --> 00:33:08,288
Eu não vou
deixei você me impedir.
639
00:33:13,727 --> 00:33:17,297
JORDAN: É quando lutamos.
Eu acertei você com o fogo
extintor.
640
00:33:18,665 --> 00:33:20,300
MITCH: Socorro!
641
00:33:20,400 --> 00:33:22,802
JORDAN: Então eu ouço
o viciado.
642
00:33:22,902 --> 00:33:25,038
Eu volto para salvar você.
643
00:33:35,882 --> 00:33:40,687
Você já está morto.
Eu não queria matar você,
mas o que está feito está feito.
644
00:33:43,289 --> 00:33:46,059
Eu tiro minha jaqueta,
coloque em você.
645
00:34:01,408 --> 00:34:04,144
Então, se Hanrahan morreu
no fogo...
646
00:34:06,780 --> 00:34:08,214
Então onde está Jimmy?
647
00:34:12,952 --> 00:34:16,256
Ele voltou para casa outra noite.
648
00:34:16,356 --> 00:34:18,191
Eu pensei que estava
vendo um fantasma.
649
00:34:20,860 --> 00:34:22,829
Eu disse a ele
ele deveria passar a noite,
pelo menos durma um pouco.
650
00:34:22,962 --> 00:34:24,597
Ele parecia um inferno.
651
00:34:27,167 --> 00:34:30,203
Mas ele disse
é muito perigoso para mim.
652
00:34:32,038 --> 00:34:34,240
Ele ainda está pensando
sobre mim.
653
00:34:34,307 --> 00:34:36,376
Você tem que me dizer
onde ele está.
654
00:34:36,476 --> 00:34:39,913
Ele se foi, Jordan.
Apenas deixe por isso mesmo.
655
00:34:39,979 --> 00:34:44,050
Eu sei que você quer
para protegê-lo, Pat, mas
ele tem que se entregar.
656
00:34:44,117 --> 00:34:46,886
As únicas pessoas
neste mundo que sabe disso
não era Jimmy naquele caixão
657
00:34:46,953 --> 00:34:49,255
estão sentados nesta mesa.
658
00:34:49,389 --> 00:34:51,624
Não é preciso ir mais longe.
659
00:34:51,691 --> 00:34:53,960
Não podemos fazer isso,
e eu não acho
você também pode fazer isso.
660
00:34:54,027 --> 00:34:57,130
É o mínimo que posso fazer.
661
00:34:57,197 --> 00:34:59,866
Pela graça de Deus,
não era Jimmy lá.
662
00:34:59,966 --> 00:35:02,936
Ele teve uma segunda chance,
e todos nós deveríamos
fique feliz por ele.
663
00:35:03,003 --> 00:35:05,572
MÁXIMO: Para quê?
664
00:35:05,638 --> 00:35:08,541
Por viver toda a sua vida
como fugitivo, nomes falsos,
cuidando de suas costas?
665
00:35:08,608 --> 00:35:09,876
Você realmente quer isso
para seu filho?
666
00:35:10,010 --> 00:35:12,145
Em vez de prisão? Sim, eu quero.
667
00:35:18,485 --> 00:35:20,387
Você sempre foi
seu amigo, Jordan.
668
00:35:20,487 --> 00:35:22,622
Não deixe tudo isso
mude isso.
669
00:35:22,722 --> 00:35:23,656
Não.
670
00:35:24,891 --> 00:35:26,359
Nada jamais poderia.
671
00:35:26,960 --> 00:35:28,161
(Suspirando)
672
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Tudo que eu preciso é
a causa da morte
e ambas as suas assinaturas,
673
00:35:36,436 --> 00:35:38,972
e então eles podem vir
e leve-o.
674
00:35:39,039 --> 00:35:40,340
Causa da morte?
675
00:35:40,473 --> 00:35:43,143
Sim, linha oito, como sempre.
676
00:35:43,276 --> 00:35:44,911
Isso realmente
é o caso do Dr. Sanders.
677
00:35:45,045 --> 00:35:46,513
Ele provavelmente deveria...
678
00:35:47,947 --> 00:35:49,282
Ok.
679
00:35:50,650 --> 00:35:51,851
Causa da morte.
680
00:35:57,323 --> 00:35:58,725
Aí está.
681
00:36:05,365 --> 00:36:06,966
Ele morreu como viveu.
682
00:36:08,435 --> 00:36:10,437
O estilo de vida pode ser um fator.
683
00:36:10,503 --> 00:36:14,674
"Válvulas aórticas aumentadas
e pericárdio
devido à sífilis terciária."
684
00:36:14,774 --> 00:36:16,743
Ah, isso é tão lindo.
685
00:36:16,876 --> 00:36:18,411
Isso é?
686
00:36:18,545 --> 00:36:20,747
Ele morreu porque
seu coração era muito grande.
687
00:36:36,730 --> 00:36:37,797
Quer algo para comer?
688
00:36:37,931 --> 00:36:38,998
Não, obrigado.
689
00:36:42,002 --> 00:36:43,737
O que eu faço agora, pai?
690
00:36:43,837 --> 00:36:46,039
Bem, você não
necessariamente tem que
faça qualquer coisa.
691
00:36:46,139 --> 00:36:47,974
Então você concorda com Pat?
692
00:36:48,975 --> 00:36:50,210
Não foi isso que eu disse.
693
00:36:50,276 --> 00:36:52,078
Eu disse que é uma escolha.
694
00:36:52,178 --> 00:36:54,381
Então eu deveria
chamar a polícia?
695
00:36:54,447 --> 00:36:56,416
Você sabe o que precisa
fazer, Jordânia.
696
00:36:56,483 --> 00:36:58,785
Minha opinião tem
nada a ver com isso.
697
00:36:58,852 --> 00:36:59,986
Você tem razão.
698
00:37:02,255 --> 00:37:03,923
É melhor eu ir.
699
00:37:04,057 --> 00:37:07,527
Eu acho que preciso
ficar sozinho por um tempo,
descobrir isso.
700
00:37:32,218 --> 00:37:33,753
(Suspirando)
701
00:37:33,853 --> 00:37:35,488
Detetive Winslow, por favor.
702
00:37:37,057 --> 00:37:39,392
O velho disse
você estava atrás de mim.
703
00:37:40,727 --> 00:37:42,562
Jimmy.
704
00:37:42,662 --> 00:37:45,065
Simplesmente não parecia certo
sair sem
dizendo adeus.
705
00:37:46,866 --> 00:37:48,068
Como eu fiz com você.
706
00:37:48,201 --> 00:37:49,903
Você estava indo
para a faculdade.
Você tinha que ir.
707
00:37:50,003 --> 00:37:51,371
Não é como
nós realmente saímos
no ensino médio de qualquer maneira.
708
00:37:51,471 --> 00:37:54,507
eu não precisava
te mandar embora assim.
709
00:37:54,574 --> 00:37:56,776
Acho que sempre fui
muito ruim com despedidas.
710
00:37:56,910 --> 00:38:00,580
Apenas pulando
um ônibus parecia muito
mais fácil, sabe?
711
00:38:00,680 --> 00:38:01,781
Eu alguma vez.
712
00:38:01,881 --> 00:38:04,184
Você realmente vai
passar por isso?
713
00:38:04,317 --> 00:38:06,152
Blackie Conroy
ia me matar.
714
00:38:06,286 --> 00:38:08,455
Não me deixou
muita escolha.
715
00:38:09,255 --> 00:38:10,523
Você também acha que sou uma escória.
716
00:38:10,657 --> 00:38:12,792
Não, só estou tentando
junte tudo isso.
717
00:38:12,926 --> 00:38:15,995
Os incêndios, eles eram
sempre propriedade, Jordânia,
718
00:38:16,062 --> 00:38:18,064
não pessoas.
719
00:38:18,131 --> 00:38:20,433
Eu disse ao Blackie
que eu terminei.
720
00:38:20,533 --> 00:38:23,236
Não existe tal coisa como
um começo limpo, Jimmy.
721
00:38:23,370 --> 00:38:26,106
O que devo fazer,
me entregar?
722
00:38:26,206 --> 00:38:28,174
Enfrente todas aquelas pessoas
quem confiou em mim?
723
00:38:28,241 --> 00:38:29,509
Eu poderia defender você.
724
00:38:29,609 --> 00:38:31,711
Eu sei que você vai.
Você sempre fez isso.
725
00:38:33,580 --> 00:38:35,448
Mas estou melhor morto,
726
00:38:36,516 --> 00:38:37,917
para o bem de todos.
727
00:38:37,984 --> 00:38:41,154
Você sabe que eu vou ter
chamar a polícia, certo?
728
00:38:41,221 --> 00:38:42,722
Eu pensei, sim.
729
00:38:51,197 --> 00:38:52,999
Apenas me dê uma vantagem?
730
00:38:57,237 --> 00:38:58,905
Você tem meia hora.
731
00:39:35,442 --> 00:39:36,910
(ABERTURA DA PORTA)
732
00:39:37,277 --> 00:39:38,178
Bem?
733
00:39:40,547 --> 00:39:43,516
Bem, eu expus isso
para meu capitão.
734
00:39:43,650 --> 00:39:44,484
E?
735
00:39:45,251 --> 00:39:46,753
Ele não está acreditando.
736
00:39:46,853 --> 00:39:48,054
O que não comprar?
737
00:39:48,188 --> 00:39:50,457
Bem, Hanrahan
só família de verdade
era a gangue de Conroy,
738
00:39:50,557 --> 00:39:52,992
e eles com certeza
não o estão chamando de desaparecido.
739
00:39:53,126 --> 00:39:56,930
Portanto, não é uma grande prioridade.
740
00:39:57,030 --> 00:39:59,432
Ou talvez eu simplesmente não tenha
vendê-lo muito bem.
741
00:40:06,272 --> 00:40:07,841
Eu teria pensado que você,
de todas as pessoas,
742
00:40:07,907 --> 00:40:11,111
estaria mastigando
na hora de conseguir
esse cara.
743
00:40:11,177 --> 00:40:12,912
Não sei.
744
00:40:12,979 --> 00:40:14,714
Talvez eu seja menos
preocupado com ele
do que eu sou sobre você.
745
00:40:14,814 --> 00:40:16,216
O que isso quer dizer?
746
00:40:16,349 --> 00:40:18,218
Eu sei como você
sinto sobre ratos.
747
00:40:18,284 --> 00:40:20,954
Eu sei o que deve
levei para você
para entregá-lo.
748
00:40:22,255 --> 00:40:24,457
Então agora sou um rato. Ótimo.
749
00:40:27,494 --> 00:40:31,698
Há momentos em que
você se preocupa com alguém,
750
00:40:31,831 --> 00:40:35,602
você tem que fazer
o que é melhor para eles,
mesmo que eles não saibam disso.
751
00:40:39,773 --> 00:40:42,475
Meu pai parou de culpar você
há muito tempo.
752
00:40:44,844 --> 00:40:47,914
Eu era o único
isso não poderia deixar passar.
753
00:40:48,014 --> 00:40:51,751
Talvez devêssemos apenas os dois
dar um tempo, hein?
754
00:40:53,386 --> 00:40:56,189
Ainda não terminei
me chutando ainda.
755
00:40:56,256 --> 00:40:58,091
Você, por outro lado,
756
00:40:59,526 --> 00:41:01,594
talvez já tenha passado tempo suficiente.
757
00:41:11,338 --> 00:41:12,872
Obrigado, Eddy.
758
00:41:15,108 --> 00:41:17,377
Não vou esquecer isso.
759
00:41:17,444 --> 00:41:18,912
Apenas não faça
um hábito disso.
760
00:41:33,526 --> 00:41:35,295
(TOCANDO VITROLA)
761
00:41:47,474 --> 00:41:48,641
Você está bem?
762
00:41:52,212 --> 00:41:54,280
Ela nunca apareceu.
763
00:41:54,347 --> 00:41:56,116
Abby. Nós deveríamos
jantar no aniversário dela.
764
00:41:56,216 --> 00:41:57,684
Ah, isso mesmo.
765
00:41:58,818 --> 00:41:59,953
Desculpe.
766
00:42:01,988 --> 00:42:03,089
Ela está bem?
767
00:42:03,156 --> 00:42:04,724
Não sei.
768
00:42:04,791 --> 00:42:06,826
Eu não tenho ideia de onde
ela é, com quem ela está.
769
00:42:08,828 --> 00:42:11,498
Todos esses anos,
você assiste isso
pessoa crescer,
770
00:42:11,564 --> 00:42:12,832
e quando eles
finalmente faço...
771
00:42:12,899 --> 00:42:15,268
Você nem
conhecê-los mais.
772
00:42:15,335 --> 00:42:17,037
Quão ruim isso é?
773
00:42:19,139 --> 00:42:21,241
É uma merda.
774
00:42:21,307 --> 00:42:24,044
eu sinto como
Estou perdendo ela, Jordan.
775
00:42:24,110 --> 00:42:26,346
Se você tiver alguma palavra
de sabedoria, sou todo ouvidos.
776
00:42:28,982 --> 00:42:31,518
Infelizmente,
777
00:42:31,618 --> 00:42:34,688
perder pessoas é um assunto
Eu meio que sei muito sobre.
778
00:42:39,459 --> 00:42:40,694
Não deixe ir.
779
00:42:42,962 --> 00:42:44,964
Não importa o que aconteça.
780
00:42:45,098 --> 00:42:48,468
Vamos apenas esperar que eu tenha
alguns dizem sobre o assunto.
781
00:42:48,568 --> 00:42:51,971
Estou arrastando essa maldita
bolo o dia todo.
Estamos muito além do bolo.
782
00:42:52,105 --> 00:42:53,273
Eu não sou.
783
00:42:57,243 --> 00:42:58,712
Sirva-se.
784
00:43:01,448 --> 00:43:03,316
Ah, é lindo.
785
00:43:03,383 --> 00:43:05,085
Sim, é, não é?
786
00:43:12,125 --> 00:43:13,727
Vá em frente, faça um desejo.
787
00:43:16,096 --> 00:43:18,031
Não estou com vontade.
788
00:43:18,131 --> 00:43:20,633
Então eu vou colocar
uma boa palavra para você.
789
00:43:25,538 --> 00:43:26,639
Obrigado.